diff -uNr a2ps-4.13-ja_nls/configure a2ps-4.13/configure
--- a2ps-4.13-ja_nls/configure	2000-06-20 19:24:38.000000000 +0900
+++ a2ps-4.13/configure	2004-05-28 04:26:02.000000000 +0900
@@ -901,7 +901,7 @@
 EOF
 
 # Available translations
-ALL_LINGUAS="ca cs da de es et fr it ko nl no pl pt ru sl sv tr ja"
+ALL_LINGUAS="ca cs da de es et fr it ko nl no pl pt ru sl sv tr ja ja_JP.SJIS"
 
 ## --------------------- ##
 ## Checks for programs.  ##
diff -uNr a2ps-4.13-ja_nls/configure.in a2ps-4.13/configure.in
--- a2ps-4.13-ja_nls/configure.in	2000-06-20 19:21:40.000000000 +0900
+++ a2ps-4.13/configure.in	2004-05-28 04:26:02.000000000 +0900
@@ -18,7 +18,7 @@
 AC_SUBST(GNU_PACKAGE)
 
 # Available translations
-ALL_LINGUAS="ca cs da de es et fr it ko nl no pl pt ru sl sv tr ja"
+ALL_LINGUAS="ca cs da de es et fr it ko nl no pl pt ru sl sv tr ja ja_JP.SJIS"
 
 ## --------------------- ##
 ## Checks for programs.  ##
diff -uNr a2ps-4.13-ja_nls/man/a2ps.1 a2ps-4.13/man/a2ps.1
--- a2ps-4.13-ja_nls/man/a2ps.1	2000-02-25 03:01:26.000000000 +0900
+++ a2ps-4.13/man/a2ps.1	2004-05-28 17:18:24.000000000 +0900
@@ -1,1 +1,1 @@
-.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.019.
+.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.019.
diff -uNr a2ps-4.13-ja_nls/man/card.1 a2ps-4.13/man/card.1
--- a2ps-4.13-ja_nls/man/card.1	2000-02-25 03:01:27.000000000 +0900
+++ a2ps-4.13/man/card.1	2004-05-28 17:19:18.000000000 +0900
@@ -1,1 +1,1 @@
-.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.019.
+.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.019.
diff -uNr a2ps-4.13-ja_nls/man/fixps.1 a2ps-4.13/man/fixps.1
--- a2ps-4.13-ja_nls/man/fixps.1	2000-02-25 03:01:29.000000000 +0900
+++ a2ps-4.13/man/fixps.1	2004-05-28 17:19:22.000000000 +0900
@@ -1,1 +1,1 @@
-.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.019.
+.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.019.
diff -uNr a2ps-4.13-ja_nls/man/pdiff.1 a2ps-4.13/man/pdiff.1
--- a2ps-4.13-ja_nls/man/pdiff.1	2000-02-25 03:01:30.000000000 +0900
+++ a2ps-4.13/man/pdiff.1	2004-05-28 17:19:28.000000000 +0900
@@ -1,1 +1,1 @@
-.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.019.
+.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.019.
diff -uNr a2ps-4.13-ja_nls/man/psmandup.1 a2ps-4.13/man/psmandup.1
--- a2ps-4.13-ja_nls/man/psmandup.1	2000-02-25 03:01:31.000000000 +0900
+++ a2ps-4.13/man/psmandup.1	2004-05-28 17:19:34.000000000 +0900
@@ -1,1 +1,1 @@
-.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.019.
+.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.019.
diff -uNr a2ps-4.13-ja_nls/man/psset.1 a2ps-4.13/man/psset.1
--- a2ps-4.13-ja_nls/man/psset.1	2000-02-25 03:01:32.000000000 +0900
+++ a2ps-4.13/man/psset.1	2004-05-28 17:19:40.000000000 +0900
@@ -1,1 +1,1 @@
-.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.019.
+.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.019.
diff -uNr a2ps-4.13-ja_nls/man/texi2dvi4a2ps.1 a2ps-4.13/man/texi2dvi4a2ps.1
--- a2ps-4.13-ja_nls/man/texi2dvi4a2ps.1	2000-02-25 03:01:33.000000000 +0900
+++ a2ps-4.13/man/texi2dvi4a2ps.1	2004-05-28 17:19:44.000000000 +0900
@@ -1,1 +1,1 @@
-.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.019.
+.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.019.
diff -uNr a2ps-4.13-ja_nls/sheets/asm.ssh a2ps-4.13/sheets/asm.ssh
--- a2ps-4.13-ja_nls/sheets/asm.ssh	1970-01-01 09:00:00.000000000 +0900
+++ a2ps-4.13/sheets/asm.ssh	2004-05-23 15:25:08.000000000 +0900
@@ -0,0 +1,66 @@
+# Style sheet for Assembler
+# Copyright (c) 2004 K.Takata
+#
+
+#
+# This file is part of a2ps.
+#
+# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+# it under the terms of the GNU General Public License as published by
+# the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
+# any later version.
+#
+# This program is distributed in the hope that it will be useful,
+# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+# GNU General Public License for more details.
+#
+# You should have received a copy of the GNU General Public License
+# along with this program; see the file COPYING.  If not, write to
+# the Free Software Foundation, 59 Temple Place - Suite 330,
+# Boston, MA 02111-1307, USA.
+#
+
+style asm is
+requires a2ps 4.13
+
+written by "K.Takata <kentkt@anet.ne.jp>"
+version is 1.0
+documentation is
+   "This style is for general assembers."
+end documentation
+
+alphabets are
+   "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz_#$%"
+
+ancestors are
+  cpp
+end ancestors
+
+operators are
+  (/^([ \t]*)([^ \t]+)([ \t]*:)/
+   \1 Plain, \2 Label_strong, \3 Plain),
+  (/^([ \t]*)([.][^ \t]*)/
+   \1 Plain, \2 Keyword_strong)
+end operators
+
+optional operators are
+   && \wedge,
+   || \vee,
+   != \neq,
+   == \equiv,
+   # We need to protect these, so that <= is not replaced in <<=
+   <<=,
+   >>=,
+   <= \leq,
+   >= \geq,
+   ! \not
+end operators
+
+sequences are
+    ";" Comment,
+    C-string,
+    C-char
+end sequences
+
+end style
diff -uNr a2ps-4.13-ja_nls/sheets/sheets.map a2ps-4.13/sheets/sheets.map
--- a2ps-4.13-ja_nls/sheets/sheets.map	2003-08-23 01:08:52.000000000 +0900
+++ a2ps-4.13/sheets/sheets.map	2004-05-22 07:07:20.000000000 +0900
@@ -147,6 +147,9 @@
 # Ada files
 ada:	/*.ad[abs]/
 
+# General Assembler files
+asm:	/*.asm/i
+
 # ASN.1 files
 asn1:	/*.asn1/
 
@@ -179,6 +182,7 @@
 	/*.[ch]pp/
 	/*.[ch]xx/
 	/*.pdb/
+	/*.C/
 
 # OCaml files
 ocaml:	/*.ml/
diff -uNr a2ps-4.13-ja_nls/sheets/Makefile.am a2ps-4.13/sheets/Makefile.am
--- a2ps-4.13-ja_nls/sheets/Makefile.am	2000-02-06 19:24:59.000000000 +0900
+++ a2ps-4.13/sheets/Makefile.am	2004-05-26 23:53:37.000000000 +0900
@@ -27,7 +27,8 @@
 plsql.ssh pov.ssh ppd.ssh ps.ssh prolog.ssh promela.ssh python.ssh	\
 rexx.ssh sather.ssh sdl88.ssh sed.ssh sml.ssh sql.ssh sql92.ssh		\
 tclx.ssh tcsh.ssh tex.ssh texinfo.ssh tiger.ssh unity.ssh vba.ssh	\
-verilog.ssh vhdl.ssh vrml.ssh vtcl.ssh yacc.ssh xs.ssh zsh.ssh
+verilog.ssh vhdl.ssh vrml.ssh vtcl.ssh yacc.ssh xs.ssh zsh.ssh		\
+csharp.ssh asm.ssh
 
 if EXTENSIONS
 sheets_DATA = sheets.map $(major_sheets) $(minor_sheets)
diff -uNr a2ps-4.13-ja_nls/sheets/Makefile.in a2ps-4.13/sheets/Makefile.in
--- a2ps-4.13-ja_nls/sheets/Makefile.in	2000-02-25 03:00:36.000000000 +0900
+++ a2ps-4.13/sheets/Makefile.in	2004-05-26 23:53:39.000000000 +0900
@@ -157,7 +157,8 @@
 plsql.ssh pov.ssh ppd.ssh ps.ssh prolog.ssh promela.ssh python.ssh	\
 rexx.ssh sather.ssh sdl88.ssh sed.ssh sml.ssh sql.ssh sql92.ssh		\
 tclx.ssh tcsh.ssh tex.ssh texinfo.ssh tiger.ssh unity.ssh vba.ssh	\
-verilog.ssh vhdl.ssh vrml.ssh vtcl.ssh yacc.ssh xs.ssh zsh.ssh
+verilog.ssh vhdl.ssh vrml.ssh vtcl.ssh yacc.ssh xs.ssh zsh.ssh		\
+csharp.ssh asm.ssh
 
 @EXTENSIONS_TRUE@sheets_DATA = @EXTENSIONS_TRUE@sheets.map $(major_sheets) $(minor_sheets)
 @EXTENSIONS_FALSE@sheets_DATA = @EXTENSIONS_FALSE@sheets.map $(major_sheets)
diff -uNr a2ps-4.13-ja_nls/po/ja.po a2ps-4.13/po/ja.po
--- a2ps-4.13-ja_nls/po/ja.po	2000-06-21 10:51:01.000000000 +0900
+++ a2ps-4.13/po/ja.po	2004-05-27 20:01:36.000000000 +0900
@@ -103,7 +103,7 @@
 #: src/generate.c:314
 #, c-format
 msgid "%s, delegated to %s"
-msgstr "%s, %s¤Ø¥Õ¥£¥ë¥¿¤Þ¤¹ "
+msgstr "%s, %s¤Ø¥Õ¥£¥ë¥¿¤·¤Þ¤¹ "
 
 #: src/generate.c:322
 #, c-format
diff -uNr a2ps-4.13-ja_nls/po/ja_JP.SJIS.po a2ps-4.13/po/ja_JP.SJIS.po
--- a2ps-4.13-ja_nls/po/ja_JP.SJIS.po	1970-01-01 09:00:00.000000000 +0900
+++ a2ps-4.13/po/ja_JP.SJIS.po	2004-05-28 16:31:55.000000000 +0900
@@ -0,0 +1,1190 @@
+# Japanese messages for a2ps
+# Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998
+# Yasuyuki Furukawa <furukawa@vinelinux.org>, 1999, 2000.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: a2ps 4.13\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-06-20 19:30+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-06-20 21:30+0900\n"
+"Last-Translator: Yasuyuki Furukawa <furukawa@vinelinux.org>\n"
+"Language-Team: Japanese\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=Shift_JIS\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+
+#. TRANS: the type of the end-of-line rules, is `any type', i.e.
+#. lines ended by \n, or \r, or \r\n, or \n\r are OK
+#: src/buffer.c:67
+msgid "any type"
+msgstr "‘S‚Ä‚Ìƒ^ƒCƒv"
+
+#: lib/routines.c:160 lib/xbackupfile.c:248 lib/xbackupfile.c:276
+#: lib/xbackupfile.c:284 src/delegate.c:260
+#, c-format
+msgid "cannot create file `%s'"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹`%s'‚ð�ì�¬‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#: lib/routines.c:190 lib/routines.c:196 src/delegate.c:269 src/select.c:159
+#, c-format
+msgid "cannot open a pipe on `%s'"
+msgstr "`%s'‚ÌƒpƒCƒv‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#. E.g.: Delegation `PsNup', from ps to ps
+#: src/delegate.c:389
+#, c-format
+msgid "Delegation `%s', from %s to %s\n"
+msgstr "ŠO•”ƒtƒBƒ‹ƒ^`%s', %s‚©‚ç %s‚Ö\n"
+
+#: src/delegate.c:408 src/delegate.c:430
+msgid "Applications configured for delegation"
+msgstr "ƒAƒvƒŠƒP�[ƒVƒ‡ƒ“‚ÍŠO•”ƒtƒBƒ‹ƒ^‚Ì�Ý’è‚ª‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#: src/generate.c:88
+#, c-format
+msgid "`%s' is a directory"
+msgstr "`%s'‚ÍƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚Å‚·"
+
+#: lib/confg.c:288 lib/confg.c:451 lib/routines.c:154 src/generate.c:96
+#: src/main.c:558 src/main.c:580
+#, c-format
+msgid "cannot open file `%s'"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹`%s'‚ðŠJ‚¯‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#. Another kind of error occured: exit
+#: lib/xbackupfile.c:224 src/generate.c:101
+#, c-format
+msgid "cannot get informations on file `%s'"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹`%s'�ã‚Ì�î•ñ‚ðŽæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#: src/generate.c:168
+#, c-format
+msgid "[%s (%s): 1 page on 1 sheet]\n"
+msgstr "[%s (%s): 1ƒy�[ƒW, 1ƒV�[ƒg]\n"
+
+#: src/generate.c:174
+#, c-format
+msgid "[%s (%s): %d pages on 1 sheet]\n"
+msgstr "[%s (%s): %dƒy�[ƒW, 1ƒV�[ƒg]\n"
+
+#: src/generate.c:181
+#, c-format
+msgid "[%s (%s): %d pages on %d sheets]\n"
+msgstr "[%s (%s): %dƒy�[ƒW, %dƒV�[ƒg]\n"
+
+#: src/generate.c:208
+#, c-format
+msgid "[Total: 1 page on 1 sheet] %s\n"
+msgstr "[�‡Œv: 1ƒy�[ƒW, 1ƒV�[ƒg] %s\n"
+
+#: src/generate.c:212
+#, c-format
+msgid "[Total: %d pages on 1 sheet] %s\n"
+msgstr "[�‡Œv: %dƒy�[ƒW, 1ƒV�[ƒg] %s\n"
+
+#: src/generate.c:217
+#, c-format
+msgid "[Total: %d pages on %d sheets] %s\n"
+msgstr "[�‡Œv: %dƒy�[ƒW, %dƒV�[ƒg] %s\n"
+
+#: src/generate.c:226
+msgid "[1 line wrapped]\n"
+msgstr "[1�s �Ü‚è�ô‚Ý]\n"
+
+#: src/generate.c:229
+#, c-format
+msgid "[%d lines wrapped]\n"
+msgstr "[%d�s �Ü‚è�ô‚Ý]\n"
+
+#: src/generate.c:242
+msgid "[No output produced]\n"
+msgstr "[�o—Í‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ]\n"
+
+#: src/generate.c:314
+#, c-format
+msgid "%s, delegated to %s"
+msgstr "%s, %s‚ÖƒtƒBƒ‹ƒ^‚µ‚Ü‚· "
+
+#: src/generate.c:322
+#, c-format
+msgid "[%s (%s): failed.  Ignored]\n"
+msgstr "[%s (%s): Ž¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½.  –³Œø‚É‚È‚è‚Ü‚·]\n"
+
+#: src/generate.c:330
+#, c-format
+msgid "[%s (unprintable): ignored]\n"
+msgstr "[%s (ˆó�ü•s‰Â): –³Œø‚Å‚·]\n"
+
+#: src/generate.c:339
+#, c-format
+msgid "[%s (binary): ignored]\n"
+msgstr "[%s (ƒoƒCƒiƒŠ): –³Œø‚Å‚·]\n"
+
+#: src/generate.c:360
+msgid "plain"
+msgstr "ƒvƒŒ�[ƒ“"
+
+#: /home/akim/src/a2ps-4.12/src/lexssh.l:348
+msgid "end-of-line in string constant"
+msgstr "•¶Žš—ñ’†‚É�s––‚ª‚«‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+#. TRANS: %s is ".." or <..> or /../ etc.
+#: /home/akim/src/a2ps-4.12/src/lexssh.l:415 src/sheets-map.l:152
+#: src/sheets-map.l:191
+#, c-format
+msgid "end of line inside a %s"
+msgstr "%s •¶Žš—ñ’†‚É�s––‚ª‚«‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+#: src/main.c:201
+#, c-format
+msgid "received signal %d: %s"
+msgstr "ƒVƒOƒiƒ‹%d‚ðŽó‚¯Žæ‚è‚Ü‚µ‚½: %s"
+
+#. TRANS: highlighting level = heavy (2/2)
+#: src/main.c:240
+msgid "heavy"
+msgstr "ƒwƒr�["
+
+#. TRANS: highlighting level = normal (1/2)
+#: src/main.c:244
+msgid "normal"
+msgstr "’Ê�í"
+
+#. TRANS: highlighting level = none (0/2)
+#: src/main.c:248
+msgid "none"
+msgstr "‚È‚µ"
+
+#. This is just so that gettext knows I use those two strings.
+#: src/main.c:322
+msgid "yes"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:323 src/main.c:367
+msgid "no"
+msgstr "–³Œø"
+
+#: src/main.c:333
+#, c-format
+msgid "Configuration status of %s %s\n"
+msgstr "%s %s‚Ì�Ý’è�ó‘Ô\n"
+
+#: src/main.c:337 src/main.c:694
+msgid "Sheets:\n"
+msgstr "ƒV�[ƒg:\n"
+
+#: src/main.c:338
+#, c-format
+msgid ""
+"  medium          = %s%s, %s\n"
+"  page layout     = %d x %d, %s\n"
+"  borders         = %s\n"
+"  file alignment  = %s\n"
+"  interior margin = %d\n"
+msgstr ""
+"  ƒ�ƒfƒBƒA              = %s%s, %s\n"
+"  ƒy�[ƒWƒŒƒCƒAƒEƒg      = %d x %d, %s\n"
+"  ˜g                    = %s\n"
+"  ƒtƒ@ƒCƒ‹‹æ�Ø‚è        = %s\n"
+"  “à•”ƒ}�[ƒWƒ“          = %d\n"
+
+#: src/main.c:347
+msgid "portrait"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:347
+msgid "landscape"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:356
+#, c-format
+msgid "%d characters per line"
+msgstr "%d•¶Žš/�s"
+
+#: src/main.c:359
+#, c-format
+msgid "%d lines per page"
+msgstr "%d�s/ƒy�[ƒW"
+
+#: src/main.c:362
+#, c-format
+msgid "font size is %gpt"
+msgstr "%gptƒtƒHƒ“ƒgƒTƒCƒY"
+
+#. number line: each line
+#: src/main.c:371
+msgid "each line"
+msgstr "Še�s"
+
+#. number line: each %d line
+#: src/main.c:375
+#, c-format
+msgid "each %d lines"
+msgstr "Še%d�s"
+
+#: src/main.c:378 src/main.c:715
+msgid "Virtual pages:\n"
+msgstr "‰¼‘zƒy�[ƒW:\n"
+
+#: src/main.c:379
+#, c-format
+msgid ""
+"  number lines         = %s\n"
+"  format               = %s\n"
+"  tabulation size      = %d\n"
+"  non printable format = %s\n"
+msgstr ""
+"  �s”Ô�†                = %s\n"
+"  Œ`Ž®                  = %s\n"
+"  ƒ^ƒuƒTƒCƒY            = %d\n"
+"  ˆó�ü•s‰ÂŽž‚ÌŒ`Ž®      = %s\n"
+
+#: src/main.c:390
+msgid "Headers:\n"
+msgstr "ƒwƒbƒ_:\n"
+
+#: src/main.c:391
+#, c-format
+msgid ""
+"  header       = %s\n"
+"  left footer  = %s\n"
+"  footer       = %s\n"
+"  right footer = %s\n"
+"  left title   = %s\n"
+"  center title = %s\n"
+"  right title  = %s\n"
+"  under lay    = %s\n"
+msgstr ""
+"      ƒwƒbƒ_          = %s\n"
+"   �¶ ƒtƒbƒ^          = %s\n"
+"      ƒtƒbƒ^          = %s\n"
+"   ‰E ƒtƒbƒ^          = %s\n"
+"   �¶ ƒ^ƒCƒgƒ‹        = %s\n"
+"  ’†‰›ƒ^ƒCƒgƒ‹        = %s\n"
+"   ‰E ƒ^ƒCƒgƒ‹        = %s\n"
+"  ‰º ƒ�ƒbƒZ�[ƒW       = %s\n"
+
+#: src/main.c:410 src/main.c:744
+msgid "Input:\n"
+msgstr "“ü—Í:\n"
+
+#: src/main.c:411
+#, c-format
+msgid ""
+"  truncate lines = %s\n"
+"  interpret      = %s\n"
+"  end of line    = %s\n"
+"  encoding       = %s\n"
+"  document title = %s\n"
+"  prologue       = %s\n"
+"  print anyway   = %s\n"
+"  delegating     = %s\n"
+msgstr ""
+"  �s‚Ì�Ø‚è‹l‚ß          = %s\n"
+"  Š„‚è�ž‚Ý              = %s\n"
+"  ‰ü�sƒR�[ƒh            = %s\n"
+"  •W�€ƒGƒ“ƒR�[ƒh        = %s\n"
+"  •¶�Í‘è–¼              = %s\n"
+"  •W�€ƒvƒ�ƒ��[ƒO        = %s\n"
+"  ‹­�§ˆó�ü              = %s\n"
+"  ŠO•”ƒtƒBƒ‹ƒ^ƒŠƒ“ƒO    = %s\n"
+
+#. TRANS: a2ps -E --list=options.  Warning, this answer is also
+#. used for the PPD file.  Make it compatible with both.
+#: src/main.c:436 src/main.c:502
+msgid "selected automatically"
+msgstr "Ž©“®‘I‘ð"
+
+#: src/main.c:439 src/main.c:763
+msgid "Pretty-printing:\n"
+msgstr "ˆó�ü‘•�ü:\n"
+
+#: src/main.c:440
+#, c-format
+msgid ""
+"  style sheet     = %s\n"
+"  highlight level = %s\n"
+"  strip level     = %d\n"
+msgstr ""
+"  ƒXƒ^ƒCƒ‹ƒV�[ƒg        = %s\n"
+"  ‘•�üƒŒƒxƒ‹            = %s\n"
+"  ƒRƒ�ƒ“ƒg�È—ªƒŒƒxƒ‹    = %d\n"
+
+#: src/main.c:460
+msgid "never make backups"
+msgstr "ƒoƒbƒNƒAƒbƒv‚ð�ì�¬‚µ‚È‚¢"
+
+#: src/main.c:464
+msgid "simple backups of every file"
+msgstr "Šeƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì’P�ƒƒoƒbƒNƒAƒbƒv"
+
+#. appears in a2ps --version-=existing --list=defaults
+#: src/main.c:469
+msgid ""
+"numbered backups of files already numbered,\n"
+"                            and simple of others"
+msgstr ""
+"ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÌƒoƒbƒNƒAƒbƒv”Ô�†‚Í‚·‚Å‚É”Ô�†‚ª‘¶�Ý‚µ‚Ä‚¨‚è�A\n"
+"                         ‘¼‚Ì’P�ƒƒoƒbƒNƒAƒbƒv‚à‚ ‚è‚Ü‚·"
+
+#: src/main.c:474
+msgid "numbered backups of every file"
+msgstr "Šeƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì�”Žš‚É‚æ‚éƒoƒbƒNƒAƒbƒv"
+
+#: src/main.c:478 src/main.c:772
+msgid "Output:\n"
+msgstr "�o—Í:\n"
+
+#: src/main.c:479
+#, c-format
+msgid ""
+"  destination     = %s\n"
+"  version control = %s\n"
+"  backup suffix   = %s\n"
+msgstr ""
+"  �o—Í�æ                  = %s\n"
+"  ƒo�[ƒWƒ‡ƒ“�§Œä          = %s\n"
+"  ƒoƒbƒNƒAƒbƒvƒTƒtƒBƒbƒNƒX= %s\n"
+
+#: src/main.c:492 src/main.c:782
+msgid "PostScript:\n"
+msgstr "ƒ|ƒXƒgƒXƒNƒŠƒvƒg:\n"
+
+#: src/main.c:493
+#, c-format
+msgid ""
+"  magic number              = %s\n"
+"  Printer Description (PPD) = %s\n"
+"  default PPD               = %s\n"
+"  page label format         = %s\n"
+"  number of copies          = %d\n"
+"  sides per sheet           = %s\n"
+"  page device definitions   = "
+msgstr ""
+"  ƒ}ƒWƒbƒN”Ô�†              = %s\n"
+"  ƒvƒŠƒ“ƒ^ƒfƒXƒNƒvƒŠƒ^(PPD) = %s\n"
+"  •W�€ PPD                  = %s\n"
+"  ƒy�[ƒWƒ‰ƒxƒ‹Œ`Ž®          = %s\n"
+"  ˆó�ü•”�”                  = %d\n"
+"  ƒTƒCƒh�^ƒV�[ƒg            = %d\n"
+"  ƒy�[ƒWƒfƒoƒCƒX’è‹`        = "
+
+#: src/main.c:513
+msgid "  statusdict definitions    = "
+msgstr "  statusdict’è‹`            = "
+
+#: src/main.c:516
+#, c-format
+msgid "  page prefeed              = %s\n"
+msgstr "  ƒy�[ƒWƒvƒŒƒtƒB�[ƒh        = %d\n"
+
+#.
+#. * Internal Details
+#.
+#: src/main.c:525
+msgid "Internals:\n"
+msgstr "“à•”�î•ñ:\n"
+
+#: src/main.c:526
+#, c-format
+msgid ""
+"  verbosity level     = %d\n"
+"  file command        = %s\n"
+"  library path        = \n"
+msgstr ""
+"  ƒ�ƒbƒZ�[ƒW�Ú�×ƒŒƒxƒ‹= %d\n"
+"  fileƒRƒ}ƒ“ƒhƒpƒX    = %s\n"
+"  ƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠƒpƒX      = \n"
+
+#: src/main.c:651
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"\n"
+"Convert FILE(s) or standard input to PostScript.\n"
+"\n"
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+"Long options marked with * require a yes/no argument, corresponding\n"
+"short options stand for `yes'.\n"
+msgstr ""
+"Žg—p–@: %s [ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“]�d�d ƒtƒ@ƒCƒ‹�d�d\n"
+"\n"
+"ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ü‚½‚Í•W�€“ü—Í‚ðPostscript‚Ö•ÏŠ·‚µ‚Ü‚·�B\n"
+"\n"
+"ƒ�ƒ“ƒOƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚Ö‚Ì�È—ª‚Å‚«‚È‚¢ˆø�”‚Í�AƒVƒ‡�[ƒgƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚É‘Î‚µ‚Ä‚à\n"
+"“¯—l‚Å‚·�B�w*�xƒ}�[ƒN•t‚Ìƒ�ƒ“ƒOƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚É‚Í yes/no ‚Ìˆø�”‚ª•K—v‚Å‚·�B\n"
+"‚±‚ê‚É‘Î‰ž‚·‚éƒVƒ‡�[ƒgƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚Í`yes'‚ª—§‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·\n"
+
+#: src/main.c:665
+msgid "Tasks:\n"
+msgstr "ƒ^ƒXƒN:\n"
+
+#: src/main.c:666
+msgid ""
+"  --version        display version\n"
+"  --help           display this help\n"
+"  --guess          report guessed types of FILES\n"
+"  --which          report the full path of library files named FILES\n"
+"  --glob           report the full path of library files matching FILES\n"
+"  --list=defaults  display default settings and parameters\n"
+"  --list=TOPIC     detailed list on TOPIC (delegations, encodings, "
+"features,\n"
+"                   variables, media, ppd, printers, prologues, "
+"style-sheets,\n"
+"                   user-options)\n"
+msgstr ""
+"  --version                  ƒo�[ƒWƒ‡ƒ“‚ð•\Ž¦‚·‚é\n"
+"  --help                     ‚±‚Ìƒwƒ‹ƒvƒ�ƒbƒZ�[ƒW‚ð•\Ž¦‚·‚é\n"
+"  --guess                    ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì—Þ�„ƒ^ƒCƒv‚ð•\Ž¦‚·‚é\n"
+"  --which                    FILES‚Ì–¼‚Ì•t‚­ƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ìƒtƒ‹ƒpƒX‚ð•\Ž¦‚·‚é\n"
+"  --glob                     FILES‚Æˆê’v‚·‚éƒ‰ƒCƒuƒ‰ƒŠƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ìƒtƒ‹ƒpƒX‚ð•\Ž¦‚·‚é\n"
+"  --list=defaults            •W�€�Ý’è‚¨‚æ‚Ñƒpƒ‰ƒ��[ƒ^‚ð�o—Í‚·‚é\n"
+"  --list=‘è–Ú                Še‘è–Ú‚Ì�î•ñ‚ð�o—Í‚·‚é(delegations, encodings,\n"
+"                             features, variables, media, ppd, printers,\n"
+"                             prologues, style-sheets, user-options)\n"
+
+#: src/main.c:677
+msgid ""
+"After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may\n"
+"provide additional help on specific features.\n"
+msgstr ""
+"ƒ^ƒXƒN�ˆ—��I—¹Œã‚É, �³�í‚É�I—¹‚µ‚Ü‚·.  �Ú�×‚ÈƒŠƒXƒg‚É‚æ‚Á‚Ä\n"
+"Žw’è‚µ‚½‹@”\‚ÉŠÖ‚·‚é’Ç‰Áƒwƒ‹ƒv‚ª’ñ‹Ÿ‚³‚ê‚Ü‚·.\n"
+
+#: src/main.c:685
+msgid "Global:\n"
+msgstr "‘S”Ê:\n"
+
+#: src/main.c:686
+msgid ""
+"  -q, --quiet, --silent      be really quiet\n"
+"  -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL\n"
+"  -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION\n"
+"      --debug                enable debugging features\n"
+"  -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE\n"
+msgstr ""
+"  -q, --quiet, --silent      ƒ�ƒbƒZ�[ƒW‚ð�o—Í‚µ‚È‚¢\n"
+"  -v, --verbose[=ƒŒƒxƒ‹]     �Ú�×‚Èƒ�ƒbƒZ�[ƒW‚ð�o—Í�A‚Ü‚½‚Í‚»‚ÌƒŒƒxƒ‹‚Ì�Ý’è\n"
+"  -=, --user-option=OPTION   ƒ†�[ƒU’è‹`‚ÌƒVƒ‡�[ƒgƒJƒbƒgƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ð—˜—p‚·‚é\n"
+"      --debug                ƒfƒoƒbƒO‹@”\‚ð—LŒø‚É‚·‚é\n"
+"  -D, --define=ƒL�[[:’l]     ƒL�[‚Ì’l‚Ì�Ý’è‚à‚µ‚­‚Í‰ð�œ\n"
+
+#: src/main.c:695
+msgid ""
+"  -M, --medium=NAME      use output medium NAME\n"
+"  -r, --landscape        print in landscape mode\n"
+"  -R, --portrait         print in portrait mode\n"
+"      --columns=NUM      number of columns per sheet\n"
+"      --rows=NUM         number of rows per sheet\n"
+"      --major=DIRECTION  first fill (DIRECTION=) rows, or columns\n"
+"  -1, -2, ..., -9        predefined font sizes and layouts for 1.. 9 "
+"virtuals\n"
+"  -A, --file-align=MODE  align separate files according to MODE (fill, rank\n"
+"                         page, sheet, or a number)\n"
+"  -j, --borders*         print borders around columns\n"
+"      --margin[=NUM]     define an interior margin of size NUM\n"
+msgstr ""
+"  -M, --medium=–¼‘O      �o—Í”}‘Ì–¼‚ÌŽw’è\n"
+"  -r, --landscape        landscapeƒ‚�[ƒh‚Å�o—Í\n"
+"  -R, --portrait         portraitƒ‚�[ƒh‚Å�o—Í\n"
+"      --columns=�”’l     1ƒV�[ƒg‚ ‚½‚è‚ÌƒRƒ‰ƒ€�”(�”’l > 0)\n"
+"      --rows=�”’l        1ƒV�[ƒg‚ ‚½‚è‚Ì—ñ�”(�”’l > 0)\n"
+"      --major=•ûŒü       ƒy�[ƒW‚ð–„‚ß‚Ä�s‚­•ûŒü. rows,‚Ü‚½‚Ícolumns‚ðŽw’è\n"
+"  -1, -2, ..., -9        1, .., 9 ‚Ì‰¼‘zƒy�[ƒW‚ÌƒŒƒCƒAƒEƒg‚ÌŽw’è\n"
+"  -A, --file-align=ƒ‚�[ƒh ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì‹æ�Ø‚è‚ÌŽw’è(fill, rank\n"
+"                         page, sheet, ‚à‚µ‚­‚Í number)\n"
+"  -j, --borders*         ƒJƒ‰ƒ€˜g‚ð�o—Í‚·‚é\n"
+"      --margin[=�”’l]    “à•”ƒ}�[ƒWƒ“‚ÌŽw’è\n"
+
+#: src/main.c:708
+msgid ""
+"The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up "
+"predefined\n"
+"layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is\n"
+"equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose "
+"primitive\n"
+"options (`--columns', `--font-size' etc.).\n"
+msgstr ""
+"ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“ -1.. -9 ‚Í, Ž–‘O‚É�Ý’è‚³‚ê‚½80Œ…‚ÌƒŒƒCƒAƒEƒg‚ð�Ý’è‚·‚é\n"
+"‚¢‚­‚Â‚©‚ÌŠî–{ƒpƒ‰ƒ��[ƒ^‚É‰e‹¿‚µ‚Ü‚·�B\n"
+"‚»‚Ì‚½‚ß�AˆÈ‰º‚Ì‚æ‚¤‚È‚±‚Æ‚ª‹N‚±‚è‚Ü‚·: `-R -f40 -2' ‚Í`-2'‚Æ“¯“™\n"
+"‚Å‚·.  ƒŒƒCƒAƒEƒg‚ð‰Á�H‚·‚é‚Ì‚É, `-2Rf40'‚ð—p‚¢‚é‚©�A‚à‚µ‚­‚Í�AŠî–{\n"
+"ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ð‘g‚Ý�‡‚í‚¹‚Ü‚· (`--columns', `--font-size' “™)�B\n"
+
+#: src/main.c:716
+msgid ""
+"      --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number\n"
+"  -C                         alias for --line-numbers=5\n"
+"  -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text\n"
+"  -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual\n"
+"  -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per "
+"virtual\n"
+"  -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)\n"
+"  -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM\n"
+"  --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed\n"
+msgstr ""
+"      --line-numbers=�”’l    Še�s‚¨‚«‚É�s”Ô�†‚ð�s“ª‚É‚Â‚¯‚é\n"
+"  -C                         --line-numbers=5‚ÌƒGƒCƒŠƒAƒX\n"
+"  -f, --font-size=ƒTƒCƒY     •¶�Í–{‘Ì‚ÌƒtƒHƒ“ƒgƒTƒCƒY(float)‚ÌŽw’è\n"
+"  -L, --lines-per-page=�”’l  Šeƒy�[ƒW‚Ìˆó�ü�s�”‚ÌŽw’è\n"
+"  -l, --chars-per-line=�”’l  ƒy�[ƒW•Ó‚è‚Ìˆó�ü‰¡•¶Žš�”‚ÌŽw’è\n"
+"  -m, --catman               man‚Æ‚µ‚Äƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð�ˆ—�‚·‚é(-L66‚Æ“¯—l)\n"
+"  -T, --tabsize=�”’l         ƒ^ƒuƒTƒCƒY‚Ì�Ý’è\n"
+"  --non-printable-format=FMT ”ñ•\Ž¦•¶Žš‚Ì�o—ÍŒ`Ž®‚ÌŽw’è\n"
+
+#: src/main.c:727
+msgid "Headings:\n"
+msgstr "ƒwƒbƒ_:\n"
+
+#: src/main.c:729
+#, no-c-format
+msgid ""
+"  -B, --no-header        no page headers at all\n"
+"  -b, --header[=TEXT]    set page header\n"
+"  -u, --underlay[=TEXT]  print TEXT under every page\n"
+"  --center-title[=TEXT]  set page title to TITLE\n"
+"  --left-title[=TEXT]    set left and right page title to TEXT\n"
+"  --right-title[=TEXT]\n"
+"  --left-footer[=TEXT]   set sheet footers to TEXT\n"
+"  --footer[=TEXT]\n"
+"  --right-footer[=TEXT]\n"
+msgstr ""
+"  -B, --no-header            ƒy�[ƒWƒwƒbƒ_‚ð‚È‚­‚·\n"
+"  -b, --header[=TEXT]        ƒy�[ƒWƒwƒbƒ_‚Ì�Ý’è\n"
+"  -u, --underlay[=TEXT]      TEXT‚ðŠeƒy�[ƒW‚Ì‰º‚É•\Ž¦\n"
+"  --center-title[=TEXT]      ƒy�[ƒW‚Ì‘è–¼‚ðTEXT‚É�Ý’è‚·‚é\n"
+"  --left-title[=TEXT]        �¶‰Eƒy�[ƒWƒ^ƒCƒgƒ‹‚ðTEXT‚É�Ý’è‚·‚é\n"
+"  --right-title[=TEXT]\n"
+"  --left-footer[=TEXT]       ƒV�[ƒgƒtƒbƒ^‚ðTEXT‚É�Ý’è‚·‚é\n"
+"  --footer[=TEXT]            \n"
+"  --right-footer[=TEXT]\n"
+
+#: src/main.c:740
+msgid "The TEXTs may use special escapes.\n"
+msgstr "TEXT‚É‚Í“ÁŽê‚ÈƒGƒXƒP�[ƒv‚ª—˜—p‚Å‚«‚Ü‚·�B\n"
+
+#: src/main.c:745
+msgid ""
+"  -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print\n"
+"  -c, --truncate-lines*      cut long lines\n"
+"  -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars\n"
+"      --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)\n"
+"  -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME\n"
+"  -t, --title=NAME           set the name of the job\n"
+"      --stdin=NAME           set the name of the input file stdin\n"
+"      --print-anyway*        force binary printing\n"
+"  -Z, --delegate*            delegate files to another application\n"
+"      --toc[=TEXT]           generate a table of content\n"
+msgstr ""
+"  -a, --pages[=”ÍˆÍ]         ˆó�üƒy�[ƒW‚Ì‘I‘ð\n"
+"  -c, --truncate-lines*      ’·‚·‚¬‚é�s‚ð�í�œ‚·‚é\n"
+"  -i, --interpret*           ƒ^ƒu�AƒoƒbƒNƒXƒy�[ƒX�Aff•¶Žš‚ð‰ðŽß‚·‚é\n"
+"      --end-of-line=ƒ^ƒCƒv   ‰ü�s•¶Žš‚ÌŽw’è (ƒ^ƒCƒv: r, n, nr, rn, any)\n"
+"  -X, --encoding=ƒGƒ“ƒR�[ƒh  ƒGƒ“ƒR�[ƒh–¼‚ÌŽw’è\n"
+"  -t, --title=ƒ^ƒCƒgƒ‹       “à—e‚Ì‘è–¼‚Ì�Ý’è‚·‚é\n"
+"      --stdin=–¼‘O           “ü—Íƒtƒ@ƒCƒ‹•W�€“ü—Í‚Ì–¼‘O‚Ì�Ý’è\n"
+"      --print-anyway*        ‹­�§“I‚ÉƒoƒCƒiƒŠ‚ðˆó�ü‚·‚é\n"
+"  -Z, --delegate*            ‘¼‚ÌƒAƒvƒŠƒP�[ƒVƒ‡ƒ“‚ÖƒtƒBƒ‹ƒ^ƒŠƒ“ƒO‚·‚é\n"
+"      --toc[=ƒeƒLƒXƒg]       –ÚŽŸ‚ð�ì�¬‚·‚é\n"
+
+#: src/main.c:757
+msgid ""
+"When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the\n"
+"processing of files that should not be printed as raw information, e.g., "
+"HTML\n"
+"PostScript, PDF etc.\n"
+msgstr ""
+"ŠO•”ƒtƒBƒ‹ƒ^‚ð—LŒø‚É‚µ‚Ä‚¢‚é�ê�‡, a2ps ‚Í�¶�î•ñ‚Æ‚µ‚Äˆó�ü‚·‚×‚«‚Å‚Í‚È‚¢\n"
+"ƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì�ˆ—�‚É‘Î‚µ‚Ä, •Ê‚ÌƒAƒvƒŠƒP�[ƒVƒ‡ƒ“‚ð—˜—p‚µ‚Ü‚·�B\n"
+"   —á: HTML, Postscript, PDF“™.\n"
+
+#: src/main.c:764
+msgid ""
+"  -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)\n"
+"  --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL\n"
+"                             LEVEL can be none, normal or heavy\n"
+"  -g                         alias for --highlight-level=heavy\n"
+"  --strip-level=NUM          level of comments stripping\n"
+msgstr ""
+"  -E, --pretty-print[=Œ¾Œê]  ‘•�üˆó�ü‚ð—LŒø‚É‚·‚é(Œ¾Œê‚ÅƒXƒ^ƒCƒ‹‚ð�Ý’è‚·‚é)\n"
+"  --highlight-level=LEVEL    ‘•�üˆó�üƒŒƒxƒ‹‚ð�Ý’è‚·‚é\n"
+"                             ƒŒƒxƒ‹‚Í none, normal ‚à‚µ‚­‚Í heavy ‚Å‚·\n"
+"  -g                         --highlight-level=heavy‚ÌƒGƒCƒŠƒAƒX\n"
+"  --strip-level=NUM          ƒRƒ�ƒ“ƒg�È—ªƒŒƒxƒ‹\n"
+
+#: src/main.c:773
+msgid ""
+"  -o, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',\n"
+"                             leave output to stdout.\n"
+"  --version-control=WORD     override the usual version control\n"
+"  --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix\n"
+"  -P, --printer=NAME         send output to printer NAME\n"
+"  -d                         send output to the default printer\n"
+msgstr ""
+"  -o, --output=ƒtƒ@ƒCƒ‹      Žw’èƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚Ö�o—Í‚·‚é. \n"
+"                                ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ª`-'‚È‚ç,•W�€�o—Í‚É‚È‚è‚Ü‚·.\n"
+"  --version-control=WORD     ’Ê�í‚Ìƒo�[ƒWƒ‡ƒ“ƒAƒbƒv�§Œä‚Ì�ã�‘‚«Žw’è\n"
+"  --suffix=SUFFIX            ’Ê�í‚ÌƒoƒbƒNƒAƒbƒvƒTƒtƒBƒbƒNƒX‚Ì�ã�‘‚«Žw’è\n"
+"  -P, --printer=ƒvƒŠƒ“ƒ^     Žw’èƒvƒŠƒ“ƒ^‚Ö�o—Í‚ð‘—�M‚·‚é\n"
+"  -d                         •W�€ƒvƒŠƒ“ƒ^‚Ö�o—Í‚ð‘—�M‚·‚é\n"
+
+#: src/main.c:783
+msgid ""
+"      --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue\n"
+"      --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY\n"
+"  -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page\n"
+"  -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',\n"
+"                             `2' or `duplex', `tumble')\n"
+"  -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output\n"
+"      --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output\n"
+"  -k, --page-prefeed         enable page prefeed\n"
+"  -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed\n"
+msgstr ""
+"      --prologue=ƒtƒ@ƒCƒ‹    "
+"PostScriptƒvƒ�ƒ��[ƒO‚Æ‚µ‚Äƒtƒ@ƒCƒ‹.pro‚ðŽæ‚è�ž‚Þ\n"
+"      --ppd[=ƒL�[]           Ž©“®PPD‘I‘ð�A‚à‚µ‚­‚ÍƒL�[‚ð�Ý’è\n"
+"  -n, --copies=�”’l          Šeƒy�[ƒW‚Ì•”�”‚ÌŽw’è\n"
+"  -s, --sides=ƒ‚�[ƒh         •¡Ž®ƒ‚�[ƒh‚Ì�Ý’è (`1'‚à‚µ‚­‚Í`simplex'\n"
+"                             `2' ‚à‚µ‚­‚Í`duplex', `tumble')\n"
+"  -D, --setpagedevice=K[:V]  ƒy�[ƒWƒfƒoƒCƒX’è‹`‚ð�o—Í‚Ö’Ê‚·\n"
+"  -S, --statusdict=K[:[:]V]  statusdict’è‹`‚ð�o—Í‚Ö’Ê‚·\n"
+"  -k, --page-prefeed         ƒy�[ƒWƒvƒŒƒtƒB�[ƒh‚ð—LŒø‚É‚·‚é\n"
+"  -K, --no-page-prefeed      ƒy�[ƒWƒvƒŒƒtƒB�[ƒh‚ð–³Œø‚É‚·‚é\n"
+
+#: src/main.c:797
+msgid ""
+"By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty\n"
+"print the content of the `src' directory and a table of content, and send "
+"the\n"
+"result to the printer `lw',\n"
+"\n"
+"    $ a2ps -P lw --toc src/*\n"
+"\n"
+"To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,\n"
+"\n"
+"    $ a2ps -P display sample.ps sample.html\n"
+"\n"
+"To process a mailbox in 4 up,\n"
+"\n"
+"    $ a2ps -=mail -4 mailbox\n"
+"\n"
+"To print as a booklet on the default printer, which is Duplex capable,\n"
+"\n"
+"    $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d\n"
+msgstr ""
+"ƒfƒtƒHƒ‹ƒg‚Å, a2ps ‚Í‚ ‚È‚½‚ÌŠó–]‚·‚é‚æ‚¤“®�ì‚ð‚·‚é‚æ‚¤‚É’²�®‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·�B\n"
+"`src'ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚Ì“à—e‚Æ�A‚»‚ÌƒCƒ“ƒfƒbƒNƒXƒe�[ƒuƒ‹‚ð‚«‚ê‚¢‚Éˆó�ü‚µ‚ÄŒ‹‰Ê‚ð\n"
+"`lw' ƒvƒŠƒ“ƒ^ ‚Ö‘—�M‚·‚é‚É‚Í�A\n"
+"\n"
+"    $ a2ps -P lw --toc src/*\n"
+"\n"
+"`sample.ps'‚Æ`sample.html'‚ð’P�ƒ‚É�ˆ—�‚µ‚ÄŒ‹‰Ê‚ð•\Ž¦‚·‚é‚É‚Í�A\n"
+"\n"
+"    $ a2ps -P display sample.ps sample.html\n"
+"\n"
+"4ƒAƒbƒv‚Ì—X•Ö‚ð�ˆ—�‚·‚é‚É‚Í�A\n"
+"\n"
+"    $ a2ps -=mail -4 mailbox\n"
+"\n"
+"—¼–Êˆó�ü‚ª‰Â”\‚È•W�€ƒvƒŠƒ“ƒ^‚Ö�¬�ûŽq‚Æ‚µ‚Äˆó�ü‚·‚é‚É‚Í�A\n"
+"\n"
+"    $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d\n"
+
+#: src/main.c:818
+msgid ""
+"News, updates and documentation: visit "
+"http://www.inf.enst.fr/~demaille/a2ps/.\n"
+msgstr ""
+"�V’…�î•ñ‚â�A�X�V�î•ñ�AƒhƒLƒ…ƒ�ƒ“ƒg‚É‚Í�A\n"
+" http://www.inf.enst.fr/~demaille/a2ps/ ‚ð–K‚ê‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B\n"
+
+#: src/main.c:820
+msgid "Report bugs to <bug-a2ps@gnu.org>.\n"
+msgstr "ƒoƒO‚ð”­Œ©‚µ‚½‚ç <bug-a2ps@gnu.org> ˆ¶‚É•ñ��‚µ‚Ä‰º‚³‚¢.\n"
+
+#: src/main.c:938
+msgid ""
+"Copyright (c) 1988-1993 Miguel Santana\n"
+"Copyright (c) 1995-2000 Akim Demaille, Miguel Santana"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:1168
+msgid "Table of Content"
+msgstr "ƒRƒ“ƒeƒ“ƒgƒe�[ƒuƒ‹"
+
+#: src/parsessh.y:236
+#, c-format
+msgid "cannot process `%s' which requires a2ps version %s"
+msgstr "`%s'‚ð�ˆ—�‚·‚é‚É‚Í a2psƒo�[ƒWƒ‡ƒ“ %s‚ª•K—v‚Å‚·"
+
+#: src/sheets-map.l:110
+#, c-format
+msgid "unexpected character `%c'"
+msgstr "—\Šú‚µ‚È‚¢•¶Žš`%c'‚Å‚·�B"
+
+#: /home/akim/src/a2ps-4.12/lib/lexppd.l:211 src/sheets-map.l:210
+msgid "too many includes"
+msgstr "include‚ª‘½‚·‚¬‚Ü‚·"
+
+#: src/sheets-map.l:292 src/sheets-map.l:299
+#, c-format
+msgid "no key defined for `%s'"
+msgstr "`%s'‚É‘Î‚·‚éƒL�[‚Í’è‹`‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#: /home/akim/src/a2ps-4.12/lib/fonts.l:837
+#: /home/akim/src/a2ps-4.12/lib/fonts.l:839
+#: /home/akim/src/a2ps-4.12/lib/fonts.l:841 lib/pathwalk.c:328
+#: lib/pathwalk.c:414 src/select.c:122 src/ssheet.c:866
+#, c-format
+msgid "cannot find file `%s'"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹`%s'‚ªŒ©‚Â‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#. sheets.map can not be found: there is no automatic prettyprinting
+#: src/select.c:124
+msgid "automatic style selection cancelled"
+msgstr "Ž©“®ƒXƒ^ƒCƒ‹‘I‘ð‚ªƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
+
+#: src/ssheet.c:295
+#, c-format
+msgid "cannot compile regular expression `%s': %s"
+msgstr "�³‹K•\Œ»`%s'‚ð–|–ó‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ: %s"
+
+#: src/ssheet.c:974 src/ssheet.c:995
+msgid "Known Style Sheets"
+msgstr "—˜—p‰Â”\‚ÈƒXƒ^ƒCƒ‹ƒV�[ƒg"
+
+#: src/ssheet.c:1461
+#, c-format
+msgid "cannot find style sheet `%s': using plain style"
+msgstr "ƒXƒ^ƒCƒ‹ƒV�[ƒg`%s'‚ªŒ©‚Â‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ: ƒvƒŒ�[ƒ“ƒXƒ^ƒCƒ‹‚ðŽg—p‚µ‚Ü‚·"
+
+#: src/sshread.c:453
+#, c-format
+msgid "unknown encoding `%s', ignored"
+msgstr "•s–¾‚ÈƒGƒ“ƒR�[ƒfƒBƒ“ƒO‚Å‚·: `%s', –³Œø‚É‚È‚è‚Ü‚·"
+
+#: src/version-etc.c:38
+msgid "Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+
+#: src/version-etc.c:60
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "�ì�¬ŽÒ: %s\n"
+
+#: src/version-etc.c:66
+msgid ""
+"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+msgstr ""
+"‚±‚Ìƒvƒ�ƒOƒ‰ƒ€‚Í•Ö—˜‚É‚È‚é‚±‚Æ‚ðŠó–]‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ªŠ®‘S‚É–³•Û�Ø‚Å‚·�B\n"
+"‰c—˜–Ú“I‚â‚ ‚é“Á’è‚Ì–Ú“I‚Ì‚½‚ß‚Ì“K�³‚Ì‚à‚Ì‚Å‚à‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ�B\n"
+
+#: src/versions.c:133
+#, c-format
+msgid "invalid version number `%s'"
+msgstr "‚¨‚©‚µ‚Èƒo�[ƒWƒ‡ƒ“”Ô�†‚Å‚· `%s'"
+
+#: lib/caret.c:43
+msgid "space (i.e., ` ')"
+msgstr "‹ó”’ (—á, ` ')"
+
+#: lib/caret.c:45
+msgid "octal (i.e., `\\001' etc.)"
+msgstr "octal (—á, `\\001'“™)"
+
+#: lib/caret.c:47
+msgid "hexadecimal (i.e., `\\x0a' etc.)"
+msgstr "hexadecimal (—á, `\\x0a'“™)"
+
+#: lib/caret.c:49
+msgid "caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)"
+msgstr "caret (—á, `^C', `M-^C'“™)"
+
+#: lib/caret.c:51
+msgid "emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)"
+msgstr "emacs (—á, `C-c', `M-C-c'“™)"
+
+#: lib/caret.c:53
+msgid "question-mark (i.e., `?')"
+msgstr "question-mark (—á, `?')"
+
+#: lib/closeout.c:71 lib/closeout.c:73
+msgid "write error"
+msgstr "�‘‚«�ž‚ÝƒGƒ‰�["
+
+#: lib/confg.c:253 lib/encoding.c:639
+#, c-format
+msgid "invalid option `%s'"
+msgstr "ŠÔˆá‚Á‚½ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚Å‚·: `%s'"
+
+#: lib/confg.c:264 lib/encoding.c:577 lib/encoding.c:617 lib/prolog.c:146
+#, c-format
+msgid "missing argument for `%s'"
+msgstr "`%s'‚É‘Î‚·‚éˆø�”‚ª‘«‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#: lib/confg.c:320 lib/confg.c:327 lib/confg.c:334
+#, c-format
+msgid "invalid definition for printer `%s': %s"
+msgstr "‚¨‚©‚µ‚ÈƒvƒŠƒ“ƒ^‚Ì’è‹`‚Å‚· `%s': %s"
+
+#: lib/confg.c:325 lib/confg.c:328
+msgid "Unknown Printer"
+msgstr "•s–¾‚ÈƒvƒŠƒ“ƒ^"
+
+#: lib/confg.c:332 lib/confg.c:335
+msgid "Default Printer"
+msgstr "•W�€ƒvƒŠƒ“ƒ^"
+
+#: lib/confg.c:388 lib/options.c:703
+#, c-format
+msgid "invalid variable identifier `%s'"
+msgstr "‚¨‚©‚µ‚È•Ï�”�Ø–¾‚Å‚· `%s'"
+
+#: lib/confg.c:417
+#, c-format
+msgid "obsolete `%s' entry.  Ignored"
+msgstr "‹ŒŽ®‚Ì`%s'ƒGƒ“ƒgƒŠ‚Å‚·.  –³Œø‚Å‚·"
+
+#: lib/encoding.c:1115 lib/encoding.c:1136
+msgid "Known Encodings"
+msgstr "—˜—p‰Â”\‚ÈƒGƒ“ƒR�[ƒh"
+
+#: lib/faces.c:156
+msgid "incomplete knowledge of faces"
+msgstr "ƒtƒF�[ƒX‚ÉŠÖ‚µ‚Ä•sŠ®‘S‚È�î•ñ‚Å‚·"
+
+#: lib/filtdir.c:113
+#, c-format
+msgid "cannot close directory `%s'"
+msgstr "ƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ`%s'‚ð•Â‚¶‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#: lib/getnum.c:63 lib/getnum.c:121 lib/getnum.c:153 lib/getnum.c:221
+#, c-format
+msgid "invalid argument `%s' for `%s'"
+msgstr "‚¨‚©‚µ‚Èˆø�”`%s'‚ª`%s'‚ÉŽw’è‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+#: lib/getnum.c:123
+#, c-format
+msgid "Valid arguments are integers n such that: %s\n"
+msgstr "�®�”‚ÌŽw’è‚ªŠÔˆá‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·:%s\n"
+
+#: lib/getnum.c:223
+#, c-format
+msgid "Valid arguments are floats f such that: %s\n"
+msgstr "ŽÀ�”‚ÌŽw’è‚ªŠÔˆá‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·:%s\n"
+
+#: lib/jobs.c:307
+#, c-format
+msgid "unknown encoding `%s'"
+msgstr "•s–¾‚ÈƒGƒ“ƒR�[ƒfƒBƒ“ƒO‚Å‚·: `%s'"
+
+#: lib/madir.c:59
+msgid "rows first"
+msgstr "�s—D�æ"
+
+#: lib/madir.c:62
+msgid "columns first"
+msgstr "Œ…—D�æ"
+
+#: lib/media.c:173
+#, c-format
+msgid "unknown medium `%s'"
+msgstr "•s–¾‚Èƒ�ƒfƒBƒA‚Å‚· `%s'"
+
+#: lib/media.c:208 lib/media.c:237
+msgid "Known Media"
+msgstr "—˜—p‰Â”\‚Èƒ�ƒfƒBƒA"
+
+#: lib/media.c:211
+msgid "Name"
+msgstr "–¼‘O"
+
+#: lib/media.c:212
+msgid "dimensions"
+msgstr "ƒfƒBƒ�ƒ“ƒWƒ‡ƒ“"
+
+#. TRANS: Variables (formely called `macro meta sequences', eeeaerk)
+#. are things such as #(psnup) which is substituted to a bigger strings,
+#. e.g. -#v #?q|-q|| #?j|-d|| #?r||-c| -w#w -h#h
+#: lib/metaseq.c:104 lib/metaseq.c:113
+msgid "Known Variables"
+msgstr "—˜—p‰Â”\‚È•Ï�”"
+
+#: lib/metaseq.c:288 lib/metaseq.c:300
+#, c-format
+#msgid "Printed by %s"
+#msgstr "ƒ†�[ƒU–¼: %s"
+
+#: lib/metaseq.c:298
+#, c-format
+#msgid "Printed by %s from %s"
+#msgstr "ƒ†�[ƒU–¼:%s  �ê�Š:%s"
+
+#: lib/metaseq.c:308 lib/metaseq.c:327
+msgid "cannot get current working directory"
+msgstr "ƒJƒŒƒ“ƒgƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ‚ª“¾‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#: lib/metaseq.c:341 lib/metaseq.c:534 lib/metaseq.c:563 lib/metaseq.c:652
+#: lib/metaseq.c:954 lib/metaseq.c:987
+#, c-format
+msgid "%s: too long argument for %s escape"
+msgstr "%s: ƒGƒXƒP�[ƒv%s‚É‘Î‚·‚éˆø�”‚ª’·‰ß‚¬‚Ü‚·"
+
+#. Translators: please make a short date format
+#. * according to the std form in your language, using
+#. * the standard strftime(3)
+#: lib/metaseq.c:364 lib/metaseq.c:675
+#msgid "%b %d, %y"
+#msgstr "%y”N %b%e“ú"
+
+#. Translators: please make a long date format
+#. * according to the std form in your language, using
+#. * GNU strftime(3)
+#: lib/metaseq.c:373 lib/metaseq.c:684
+#msgid "%A %B %d, %Y"
+#msgstr "%Y”N %b%e“ú %A"
+
+#: lib/metaseq.c:419 lib/metaseq.c:448 lib/metaseq.c:491 lib/metaseq.c:724
+#: lib/metaseq.c:808 lib/metaseq.c:867 lib/metaseq.c:922 lib/metaseq.c:1099
+#: lib/metaseq.c:1234 lib/metaseq.c:1246 lib/metaseq.c:1289
+#, c-format
+msgid "%s: unknown `%s' escape `%c' (%d)"
+msgstr "%s: •s–¾‚È `%s'ƒGƒXƒP�[ƒv `%c' (%d)"
+
+#. `%q' localized `Page %d'
+#: lib/metaseq.c:426 lib/metaseq.c:815
+#, c-format
+#msgid "Page %d"
+#msgstr "%dƒy�[ƒW"
+
+#. `%Q' localized `Page %d/%c'
+#: lib/metaseq.c:431 lib/metaseq.c:826
+#, c-format
+#msgid "Page %d/%c"
+#msgstr "%d/%c ƒy�[ƒW"
+
+#: lib/metaseq.c:531 lib/metaseq.c:548 lib/metaseq.c:608 lib/metaseq.c:951
+#: lib/metaseq.c:972
+#, c-format
+msgid "%s: missing `%c' for %s%c escape"
+msgstr "%s: `%c'‚ªƒGƒXƒP�[ƒv %s%c‚É‘Î‚µ‚Ä•s‘«‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+#: lib/metaseq.c:593 lib/metaseq.c:1021
+#, c-format
+msgid "%s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape"
+msgstr "%s: `%s%c'‚ÍƒGƒXƒP�[ƒv %s%c‚É‘Î‚µ‚Ä•s“K�Ø‚Å‚·"
+
+#: lib/metaseq.c:601 lib/metaseq.c:611
+#, c-format
+msgid "%s: invalid argument for %s%c escape"
+msgstr "%s: ƒGƒXƒP�[ƒv %s%c‚É‘Î‚µ‚Ä•s“K�Ø‚Èˆø�”‚Å‚·"
+
+#. This file is finised, we do know its real number of pages
+#: lib/metaseq.c:822
+#, c-format
+#msgid "Page %d/%d"
+#msgstr "%d/%dƒy�[ƒW"
+
+#: lib/metaseq.c:1266
+msgid "output command"
+msgstr "�o—ÍƒRƒ}ƒ“ƒh"
+
+#: lib/options.c:302
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "�Ú‚µ‚­‚Í`%s --help'‚ðŽÀ�s‚µ‚Ä‰º‚³‚¢.\n"
+
+#: lib/output.c:466
+#, c-format
+msgid "invalid face `%s'"
+msgstr "ŠÔˆá‚Á‚½ƒtƒF�[ƒX‚Å‚·: `%s'"
+
+#: lib/output.c:538
+#, c-format
+msgid "`%s' with no matching `%s'"
+msgstr "`%s' ‚Í `%s' ‚Æˆê’v‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#: lib/ppd.c:108
+msgid "Known Fonts"
+msgstr "—˜—p‰Â”\‚ÈƒtƒHƒ“ƒg"
+
+#. TRANS: This `none' is an answer to `List of known fonts: None'
+#: lib/ppd.c:111
+msgid ""
+"\n"
+"  None.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ‚È‚µ.\n"
+
+#: lib/ppd.c:149 lib/ppd.c:165
+msgid "Known PostScript Printer Descriptions"
+msgstr "—˜—p‰Â”\‚ÈPostScriptƒvƒŠƒ“ƒ^‚Ì‹L�q"
+
+#: lib/prange.c:305 lib/prange.c:323
+#, c-format
+msgid "invalid interval `%s'"
+msgstr "‚¨‚©‚µ‚Èƒ}ƒNƒ��î•ñ‚Å‚· `%s'"
+
+#: lib/printers.c:396 lib/printers.c:413
+#, c-format
+msgid "no command for the `%s' (%s%s)"
+msgstr "`%s'ƒRƒ}ƒ“ƒh‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ (%s%s)"
+
+#: lib/printers.c:429
+msgid "sent to the standard output"
+msgstr "•W�€�o—Í‚Ö“]‘—‚µ‚Ü‚·"
+
+#: lib/printers.c:430
+msgid "sent to the default printer"
+msgstr "•W�€ƒvƒŠƒ“ƒ^‚Ö“]‘—‚µ‚Ü‚·"
+
+#: lib/printers.c:435
+#, c-format
+msgid "saved into the file `%s'"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹`%s'‚Ö•Û‘¶‚µ‚Ü‚·"
+
+#: lib/printers.c:436
+#, c-format
+msgid "sent to the printer `%s'"
+msgstr "ƒvƒŠƒ“ƒ^`%s'‚Ö“]‘—‚µ‚Ü‚·"
+
+#: lib/printers.c:613 lib/printers.c:621
+msgid "Known Outputs (Printers, etc.)"
+msgstr "—˜—p‰Â”\‚È�o—Í�æ(ƒvƒŠƒ“ƒ^“™)"
+
+#: lib/prolog.c:98 lib/prolog.c:181
+msgid "Known Prologues"
+msgstr "•s–¾‚Èƒvƒ�ƒ��[ƒO"
+
+#: lib/prolog.c:579
+#, c-format
+msgid "font %f too big"
+msgstr "ƒtƒHƒ“ƒg %f ‚Í‘å‚«‚·‚¬‚Ü‚·"
+
+#: lib/psgen.c:662
+#, c-format
+msgid "`%s' is a binary file, printing aborted"
+msgstr "`%s'‚ÍƒoƒCƒiƒŠƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚·, ˆó�ü‚Í’†’f‚µ‚Ü‚·"
+
+#: lib/quotearg.c:200
+msgid "`"
+msgstr ""
+
+#: lib/quotearg.c:203
+msgid "'"
+msgstr ""
+
+#: lib/userdata.c:129
+msgid "user"
+msgstr "ƒ†�[ƒU�["
+
+#: lib/userdata.c:130
+msgid "Unknown User"
+msgstr "•s–¾‚Èƒ†�[ƒU�[‚Å‚·"
+
+#: lib/useropt.c:75
+#, c-format
+msgid "unknown user option `%s'"
+msgstr "•s–¾‚Èƒ†�[ƒUƒIƒvƒVƒ‡ƒ“`%s'‚Å‚·"
+
+#: lib/useropt.c:86 lib/useropt.c:97
+msgid "Known User Options"
+msgstr "—˜—p‰Â”\‚Èƒ†�[ƒUƒIƒvƒVƒ‡ƒ“"
+
+#. If XALLOC_FAIL_FUNC is NULL, or does return, display this message
+#. before exiting when memory is exhausted.  Goes through gettext.
+#: lib/xbackupfile.c:105 lib/xmalloc.c:66
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "ƒ�ƒ‚ƒŠ‚ª‘«‚è‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#: lib/xbackupfile.c:240 lib/xbackupfile.c:252
+#, c-format
+msgid "cannot rename file `%s' as `%s'"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹`%s'‚ð`%s'‚Ö–¼‘O•Ï�X‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
+
+#: lib/xbackupfile.c:255
+#, c-format
+msgid "restored file `%s'"
+msgstr "ƒtƒ@ƒCƒ‹`%s'‚ð�C•œ‚µ‚Ü‚·"
+
+#: lib/argmatch.c:159
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s for `%s'"
+msgstr "‚¨‚©‚µ‚Èˆø�”`%s'‚ª`%s'‚ÉŽw’è‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+#: lib/argmatch.c:160
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for `%s'"
+msgstr "žB–†‚Èˆø�”`%s'‚ª`%s'‚É‘Î‚µ‚ÄŽw’è‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·"
+
+#. We try to put synonyms on the same line.  The assumption is that
+#. synonyms follow each other
+#: lib/argmatch.c:178
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "‚¨‚©‚µ‚Èˆø�”‚Å‚·:"
+
+#: lib/error.c:102
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "•s–¾‚ÈƒVƒXƒeƒ€ƒGƒ‰�[‚Å‚·"
+
+#: lib/getopt.c:675
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“`%s'‚ÍžB–†‚Å‚·\n"
+
+#: lib/getopt.c:700
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“`--%s'‚Íˆø�”‚ðŽæ‚è‚Ü‚¹‚ñ\n"
+
+#: lib/getopt.c:705
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“`%c%s'‚Íˆø�”‚ðŽæ‚è‚Ü‚¹‚ñ\n"
+
+#: lib/getopt.c:723 lib/getopt.c:896
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“`%s'‚É‚Íˆø�”‚ª•K—v‚Å‚·\n"
+
+#. --option
+#: lib/getopt.c:752
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: •s–¾‚ÈƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚Å‚· `--%s'\n"
+
+#. +option or -option
+#: lib/getopt.c:756
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: •s–¾‚ÈƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚Å‚· `%c%s'\n"
+
+#. 1003.2 specifies the format of this message.
+#: lib/getopt.c:782
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: ŠÔˆá‚Á‚½ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚Å‚· -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:785
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: •s“K�Ø‚ÈƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚Å‚· -- %c\n"
+
+#. 1003.2 specifies the format of this message.
+#: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:945
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚É‚Íˆø�”‚ª•K—v‚Å‚· -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:862
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“`-W %s'‚ªžB–†‚Å‚·\n"
+
+#: lib/getopt.c:880
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“`-W %s'‚Íˆø�”‚ðŽæ‚è‚Ü‚¹‚ñ\n"
+
